[此之所以学者不可以不深思而慎取之也]的翻译

这就是做学问的人不能不深思熟虑且慎重舍取的原因。
这是王安石《游褒禅山记》中看到的谬传多而发出的感叹，联系这句话就是说，做学问的人在学习的过程中不要一味的接收，而要通过自己的思考，去判断正误。